Qué horrible...
A WEREWOLF BOY
Apaga la tele. Molesta.
La estoy viendo.
¿Ha llamado Eun-Joo?
Llamó ayer. Dijo que te echaba de menos.
¿No podía decírmelo ella misma?
Cuando llama, aquí es de noche.
Sospecho que tiene un nuevo novio.
¿Qué? ¿En Corea? Deberías vigilarla.
Por favor... ¿Cómo puedes decir eso?
Tiene 19 años, es normal que tenga novio.
Hasta los de 14 se besan y abrazan en la calle.
¿Hola?
Sí.
¿Es la residencia de la señora Kim Suni?
Sí.
¿Puedo hablar con ella?
Un momento por favor.
¡Mamá! Te llaman desde Corea.
Debe ser Eun-Ju.
Sí Eun-Ju...
¿Es usted la señora Kim Suni?
Sí, soy Kim Suni.
Ya veo... Gracias.
¿Quién era?
¿Qué ha pasado?
Nada...
Tengo que ir a Corea.
Abuela...
Saqué un C en el examen del semestre.
Deberían saber enseñar mejor.
Mis profesores hablan de una manera tan pija que ni suena a coreano.
Repetir sin fin, así es como se aprende.
- ¿Hola? - Hola mamá.
- ¿La has encontrado? - Estamos en camino juntas.
¿Por dónde están?
Gangweon-do, Hwacheon-gun, Do… gae…
- ¿Dónde está eso? - Dogye…
Pásame a la abuela.
Entendido, espera... ¿Abuela?
Sí, soy yo...
El vuelo estuvo bien. He comido bien y tomé mis medicamentos.
¿Por qué te has ido allí? Eun-Ju podía encargarse de esto.
No pasa nada.
Véndela y vuelve enseguida.
Abuela... ¿Aquí es donde vivías?
Sí.
Sólo durante un tiempo.
Este lugar da miedo, como si fuera una casa embrujada.
¿Una casa embrujada?
En aquellos tiempos, todo estaba igual.
Un lugar perfecto para un monstruo.
¿Cuántos años tenías?
Los mismos que tú ahora.
Cuando era hermosa como tú.
Entonces...
47 años atrás
¡Tranquilo!
Siento molestarles tanto.
- No pasa nada. - De verdad, ¡muchas gracias!
Gracias.
¡Muévete, Suni!
¿Tú eres la hermana menor?
¡Suni, deja eso! Descansa.
Estoy bien.
No te sobre esfuerces.
¡Dios mío! ¡Dios mío! Abuela, esto pesa mucho.
Es normal que los vecinos se ayuden.
Juntos, todo se vuelve fácil.
¡Dong-Seok, no corras lo vas a romper! ¡No corras, Dong-Seok!
Esta casa es tan bonita...
¡Oye! ¡Oye! Ven a ayudarnos...
Yo lo haré. Déjenle.
De acuerdo.
¿Qué tal? El aire es bueno, ¿verdad?
La casa también es muy buena.
Por allí está la casa de verano de mi padre.
Esa colina era tan alta que estaba sombrío, así que la hice derribar.
Gracias. Se lo agradezco mucho.
- Para mamá. - ¿Qué pasa?
Es mi balón.
- Cuidado... - ¡Mira! Una vejiga de cerdo.
¿Por qué no entras, Suni?
Si no hubiera sido por su ayuda, hubiéramos tardado una eternidad.
- Fue un placer. - Sírvanse...
Suni, Suja, ¿han dado las gracias?
- Gracias. - Gracias.
Dong-seok y Dong-mi, ¿han dado las gracias por la comida?
- Gracias. - Gracias.
¡Abuela, ya han empezado a comer!
Por cierto, ¿dónde está tu marido?
Falleció hace dos años.
Ahora hago algunas correcciones de textos para cuidar de mis hijas.
Debería haber invitado a la gente del pueblo a comer y presentarnos.
Estamos todos aquí.
Nuestra familia y la abuela de Dong-seok.
Jeong Sook está alquilando nuestra casa, pero no la vemos a menudo.
Por cierto, he vivido más de cinco años en este pueblo...
pero es la primera vez que entro aquí.
¿Cuántas habitaciones hay?
Dios mío, hasta hay un teléfono.
¿Nadie vivía aquí antes?
Buen...
Había un hombre pero no llegamos a conocerle bien.
Nunca salía, ni tampoco hablaba mucho.
Y de repente…
Más sopa, por favor.
Entonces falleció de un ataque al corazón. No se le encontró enseguida.
Saben... Al lado de ese granero...
solía guardar lobos...
Pero, ¿para qué?
¿Para comerlos?
No... Estudiaba algo.
Andaba por ahí con grandes libros.
Por cierto, tienes hijas muy guapas. Pero la escuela está bastante lejos.
La pequeña irá a la escuela primaria Tae Yeong y la mayor...
Al instituto Jeonghwa, ¿verdad?
Suni no va a la escuela.
Espero que le guste la comida. ¿Qué tal está?
Hay más comida, así que coman.
Mamá, olvidé algo en el jardín.
¡Hace frío, así que vuelve pronto!
En realidad...
no podemos permitirnos una casa tan grande...
pero nos mudamos por la enfermedad de Suni.
El doctor dijo que tenía que ser tratada en casa.
¿Qué tiene?
Sus pulmones no están bien...
Prepara sus exámenes en casa.
Hace mucho que no la he visto sonreír.
Mi hermana no tiene ningún amigo.
Sunja...
Pobrecita…
No me extraña que tenga la piel tan blanca.
¿Qué importa?
Nunca he puesto un pie en la escuela.
¿Quién era ese hombre con el pelo engominado?
Es el hijo del socio de mi marido.
- Entonces, ¿no es de su familia? - No.
Lo sabía...
Parecía un hombre mimado.
Tenía las manos en los bolsillos mientras los mayores trabajaban.
¿Por qué vino?
Compró esta casa.
Sólo hay dos familias en todo el pueblo, pero parecen muy majos.
Dejo la ventana abierta y la caldera encendida.
- ¿Y tu medicamento? - Acabo de tomarlo.
- ¿Y el olor? - Extraño.
- ¿A polvo? - No sé.
Limpiaré mañana aquí, así que no te preocupes.
Todo va a ir bien.
Vete a dormir.
Sí, ahora voy.
Estoy tan cansada...
[ Luna melancólica. ¡No tocar! Kim Suni ]
Una sombra dentro de mi existencia sin sentido merodea.
Me pudro y deterioro. Mi alma se muere.
Sunja, ¡despierta! ¡Hay algo fuera, despierta!
Te digo que despiertes.
¡Mamá! ¡Suni me molesta!
¡Por dios! ¿Suni? ¿Fuiste tú?
¿De dónde vino eso? ¿Dónde está tu hermana?
¡Mamá! ¡Está aquí!
Dios, ¿qué ha pasado?
Deberías haberme despertado.
¿Qué estabas haciendo fuera?
¿Estás herida? ¿Dónde? ¿Aquí?
Estuvo cerca. Deberías haberme llamado.
Será un lobo salvaje.
¿Suni está bien?
Sí... Solo tiene un rasguño.
- Cocí unas patatas esta mañana. - No hacía falta.
Muchas gracias.
No creo que vuelva. Qué tengan un buen día.
Deja eso cariño.
Prefiero que sigas estudiando...
para que saques tu diploma y vayas a Estados Unidos.
Mamá, ven un momento.
¿Qué?
Mira...
¿Qué es eso?
¡Dios mío! ¡Señor Jeong!
No te muevas.
¿Eso es lo que viste anoche?
Tal vez, no estoy segura.
Sal...
¡Fuera!¡Fuera!
Ven aquí...
Sí, ven aquí...
Es una persona.
¿Quién eres?
Esto... ¿Esto es lo que quieres?
Mamá...
¿Esto? De acuerdo, toma...
Qué mal huele...
¿Quieres más?
- ¿Quieres esto? - ¿Qué haces mamá?
Para y deja que se vaya.
Está bien, cariño...
¿Por qué sigue ahí?
¿No sabe hablar?
No... Pero parece entender.
Sólo es un mendigo. Deshágase de él.
Nombre, desconocido... Edad, desconocida...
Se ha roto.
Señora... ¿Tiene un cuchillo?
¿Qué va a hacer con él?
En realidad, no podemos hacer nada por usted.
Leí en un periódico que 60.000 niños fueron abandonados durante la guerra.
Parece tener cerca de dieciocho años, ¿no?
Los orfanatos no aceptan a niños tan mayores.
Quédate quieto. Tiene una cicatriz en la...
¡Dios mío!
¿Qué le pasa? ¿Han abusado de él?
Por eso debe llevárselo e investigar sobre él.
Tiene razón, pero si lo hago el jefe me castigará.
¡En serio! ¡Tan solo desháganse de él!
Como sea...
Investigaré más así que cuídenlo por un tiempo.
Espere... ¿Por qué yo?
Ya le dije que unos 60.000 niños fueron abandonados durante la guerra.
Una copia del formulario de solicitud, tres copias del registro de residentes,
- ...certificado de ingresos, - ¿Puede hablar más lentamente?
certificado de impuestos, certificado de empleo...
el informe de protección a la infancia.
Pero yo no soy su tutor.
- Entonces debe ir a la policía. - Pero la policía me envío aquí.
Considérese su tutor y abandónelo, entonces.
¿Por qué enviarlo a un orfanato si tiene tutor?
Señora, estamos dando vueltas...
Señora...
Existe un método más sencillo.
¿Cuál es?
Así que, ¿cuánto le diste?
5.000 wons.
¿Qué? 5.000 wons...
¡Qué ladrón!
Lo primero es lavarlo.
¡Dios mío!
Sunja...
Trae ropa de papá, la que sea.
Tú, sígueme...
¡Qué demonios! ¿Qué haces? Es para bañarte, no la bebas.
¡Deja de gruñir y quítate la ropa!
Vamos... ¡Qué mal hueles!
No eres un niño, no debería tener que lavarte.
Por lo menos, tienes bastante decencia como para agarrar tus pantalones.
Sólo te lavaré la espalda, haz lo demás tú mismo.
Oye... ¿Está durmiendo?
- ¿Y mamá? - ¡Qué pestilencia!
¿Qué haces? Ven aquí.
Ven, a comer.
Comemos aquí.
Dios mío... ¿Qué le pasa?
- Debía estar muerto de hambre. - ¿Qué haremos con él?
Les conté todo en la oficina del condado, contestarán pronto.
¿Y hasta entonces, qué piensas hacer?
No debería tardar mucho, conoce a mucha gente...
Nos lo quedaremos hasta que encontremos una solución.
¿Qué?
Sólo unos días...
No podemos abandonarlo...
Suni... Cumpliré con mi promesa.
Sé un buen chico y duerme tranquilamente, ¿entendido?
¡Deja de hacer ruidos extraños!
¡Estate quieto por la noche! ¡Baja!
[Libro de entrenamiento para mascotas]
Estoy tan cansada de desempacar el equipaje.
¿Cuándo se va a acabar?
¿Por qué no comes con nosotros?
No puedo comer con él.
Me paso por correos para enviar la documentación.
Pero cariño, ¿cuándo vas a empezar a estudiar?
Estoy buscando mis libros.
¡Vete!
¡Te he dicho que te vayas!
¡Un paso atrás! ¡Vete!
¡Te he dicho que te vayas!
¡Mamá!
Toma...
¿Hay alguien?
¿Todavía desempacas el equipaje?
Por eso necesitan a un hombre en esta casa.
Muévete...
Hay tres mujeres en esta casa y todavía quedan cosas que desempacar...
¿El chico sigue aquí? ¿Qué hace aquí?
Vete. Tengo que estudiar.
¿Para tu diploma?
¿Y para qué lo quieres?
Sólo tienes que casarte conmigo y preparar platos que estén ricos.
- Déjame. - Ven aquí.
Sabes que me voy a Seúl.
Ya que no nos vamos a ver por unos días...
dame una buena despedida.
¿Qué?
Tú...
No te saldrás con la tuya.
Gracias.
- Mama... No me deja ni meter la cuchara. - Intenta esquivarlo.
Oh, no, mi comida... Por favor, muchacho, estate quieto...
[Libro de entrenamiento para mascotas]
Mamá, ¿dónde está?
¿Quién, Cheol-Su?
¿Cheol-Su?
Sí. He decidido llamarle así.
Tu padre quería un niño al que le llamaría Cheol-Su.
Pero entonces Sunja nació...
y me sentí culpable aunque no fuera mi culpa.
Cheol-Su... ¿Dónde está?
Sunja se lo llevó.
¿Te lo puedes creer?
Acabamos de llegar y ya tiene un montón de amigos.
¡Dong-seok!
¡Eres un novato!
¡Suelo jugar bien!
Le diré a la abuela que juegas tú solo...
Después le toca a ella, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Home run!
No, segunda base.
Dong-mi, te toca a ti y luego a Cheol-su.
- ¿Dónde está? - Por allí.
¡Cheol-su!
Corre muy rápido.
¡Cheol-Su! ¡Tírame la pelota!
¡Lánzala fuerte!
¡Vamos rápido!
¡No puedes tirarla así!
¡Cheol-Su, tonto!
¡Oigan, chicos!
¿Por qué no me contestan?
Estoy cansada.
¿No me han oído?
¿Qué tienes en el bolsillo?
Cheol-Su... si digo "espera"...
no comas...
y espera.
Bien... Espe...
...ra.
¿Qué hace?
Vámonos a ver a las cabras.
- ¿Las cabras? - Sí, incluso comen papel.
¡Oye!
Si te digo que esperes, entonces no comas, ¿entendido?
Espera y no comas.
¡No comas!
Bien...
¡Te dije que esperes, idiota!
¿Qué? ¿Qué quieres hacer?
¡Espera! ¡No, espera!
¡Espera!
¿Has visto lo que me has hecho?
Pero lo hiciste bien, tienes que esperar así, ¿entendido?
Ahora, cuando digo "come", comes, ¿de acuerdo?
Cuando digo "come"...
Comes así.
Bien...
vamos...
¡Espera!
Todavía no.
Bien... Un poco más...
Eres un buen chico.
¿Ahora, listo?
¡Come!
Come, he dicho...
¡Te lo he dicho, come!
Cuando digo "come", tienes que comer así.
Quédate quieto...
Tengo que hacer esto.
Buen trabajo, Cheol-su.
No lo hago porque me gustas...
estoy intentando encontrar una forma de poder comer contigo.
Bueno, una vez más.
¿Quién puso esto detrás del armario?
¿Fuiste tú?
No lo sé.
- Pensaba que no querías comer con él. - Está bien.
Llámale.
Dong-mi, Dong-seok...
Protejan sus platos.
Espera.
Come.
Espera.
Come. Poco a poco.
Eres un buen chico.
¿Qué? ¿Por qué no comen?
[ Me he caído en un pozo sin fin. Muerte. Desesperación. ]
¡No!
¡Espera, travieso!
¡Espera!
Bien hecho, Cheol-su.
Ahora escupe así.
Lo doblas así, ¿ves? Sí, así.
Déjalo. Buen trabajo, Cheol-su.
…y atas las dos extremidades. Buen trabajo.
Sunja todavía no lo sabe hacer. Aprendes rápido.
Claro...
¿Cuándo fue la última vez que te cortaron el pelo?
¿Duermes?
Vamos al mercado, prepárense.
Pero no he acabado.
Le queda bien. Prepárate.
Cheol-su, volvemos pronto. Tienes castañas en la cocina.
No, espera...
Mamá... ¿Puede venir con nosotras?
- Como quieras. - Vamos...
¿Por qué llevas tus zapatillas? Ponte unos zapatos adecuados. ¡Date prisa!
¡Qué marimacho!
¡Muévete!
¡Me voy! ¡Dense prisa!
¡Cheol-su! ¡Tu jersey!
¿Nos compras dulces?
No. Es malo para los dientes.
¿Y eso entonces?
Que alguien le tape los ojos.
Mamá... ¿Me compras nuevas zapatillas?
No, quiero algo para Cheol-su. ¿Qué tal esto?
Mamá, ¡en serio!
Son pantalones de viejos.
Cheol-su, ¿qué te parece? Es bonito, ¿no?
¿Cheol-su?
¿Dónde ha ido?
Estaba justo detrás de nosotras.
- ¡Cheol-su! - ¡Cheol-su!
¡Cheol-su!
¡Kim Cheol-su!
Está ahí.
- ¿Y tu madre? - Pero tengo dinero.
Aquí tienes.
Y otra para esta pequeña...
¡Oye! ¿Qué haces?
¡Tienes que pagar antes de comer!
Va a pagar. ¿Por qué le grita?
Es su hijo...
También quiero.
Dos más, por favor.
Coman, coman.
Tiene niños guapos.
Yo también tengo dos hijas y un hijo.
Tienes que masticar la comida.
- Toma. - Gracias.
No vuelvas a desaparecer así, ¿me oyes?
No te vayas así.
Debería ver a un doctor.
Está un poco rojo y tiene algunos rasguños...
Doctor... ¿Por aquí solo hay esta clínica?
Creo que debería llevarlo a un hospital de verdad.
Mire, esa enorme viga de hierro le cayó encima.
Salgan.
- No quería decir que... - ¡Salgan!
Lo siento, no quería faltarle al respecto. Me he expresado mal.
Siéntense.
¿Un hospital de verdad?
¿Y yo soy un charlatán? Tengo una buena práctica.
Llevo 30 años sirviendo en este pueblo.
30 años...
¿Es realmente malo?
Llévelo...
a un hospital más grande la próxima vez, ¿sí?
Esto se llama caramelo.
Tenemos más pero hay que esperar hasta mañana.
¿Nos darás más mañana?
Claro.
- Tenemos caquis secos en casa. - ¿Qué es eso?
- ¿No sabes lo que es un caqui seco? - ¿Qué es?
Un caqui seco es un caqui seco.
Suni, ¿vienes con nosotros?
¡Qué molestos! ¿A dónde van?
A ver las cabras. Dan realmente miedo.
- ¿Cuál es tu récord de los 100 metros? - De 20 segundos.
Yo lo hago en 11.
¡Cheol-su!
Esto es para ti.
Es un tallo de fríjol. Dale agua y crecerá.
- Puedo ganarte fácilmente. - Te lo crees tú.
Vas a tener problemas si haces esto.
Está bien, es uno viejo.
Encuentra uno tú misma.
No es así, escucha...
No, es así.
- ¿Verdad, Suni? - ¿Qué?
Inténtalo.
¿Intentar qué?
Vamos.
Para mí, suena más a...
No te rías.
El señor Jeong viene...
¡Corran!
Oye, ¿Qué te parecío gracioso?
Inténtalo entonces, ¡Vamos! ¡Hazlo!
Chul-soo, ¡Mantente en silencio!
¿Qué hacen ustedes aquí?
¡¿Otra vez alimentandolas con papel?!
¡Todos Corran!
¡Les he dicho cientos de veces que no les den papel!
¡Se suponía...!
Se suponía que los usarían para estudiar.
¡Allá voy!
¡No!
¡Sunja!
Pasa la pelota.
Vete por ahí, Cheol-su.
Con las manos no, con los pies.
¡No! Recupera el balón.
¡Espera! ¡Sí!
¡Eso es trampa! Cheol-su, fuera.
Estoy bien. ¡El balón!
¡Sí!
Ven aquí un segundo.
Se ha cocido bien.
Huele muy bien.
Quema.
- ¡A cenar! - ¡A cenar!
¡A cenar!
Mamá... ¿Puedes comprarme otra pelota de béisbol?
Cheol-su ha perdido la mía.
Otra vez con eso.
La ha tirado tan fuerte que llegó hasta el corral de las cabras.
Así que Cheol-su es bueno para el deporte.
Debería convertirse en atleta.
Pero mamá...
¿Cuánto tiempo va a quedarse con nosotros?
Todavía le están buscando un buen lugar donde quedarse.
Hay un niño en mi clase que vive en un orfanato.
Nunca trae su comida y cada día lleva la misma ropa.
Bueno, no es un buen lugar donde vivir.
¿Cómo se atreven a menospreciarme?
¡Tengo más dinero que todos ustedes juntos!
¿Qué estás murmurando?
¿También te crees mejor que yo?
Le enseñaré una lección a cualquiera que se atreva a desafiarme.
¿Entendiste?
¿Vamos a tu casa a tomar otra copa?
Bebes más que un caballo, chica. ¿Quieres otra cosa que...
Me has distraído, ¡estúpida!
¿Qué es eso?
Es aquel monstruo, de nuevo.
- ¿Qué vamos a hacer? - Está bien, no puede hablar.
Son los propietarios de mi casa.
¿Qué ha pasado?
Tú...
Cheol-su...
Te despiertas con el sol, ¿verdad?
Ven aquí.
¿Quieres intentar hablar?
Mira atentamente e inténtalo.
"Dee-geud"
Vamos, inténtalo.
Mueve la lengua así...
"Dee-geud"
Dee…
Eso es... "Dee-geud"
Deja de mirarme así.
Sigue escribiendo.
Escribe.
¡No es tan difícil! Escribe.
Dibuja una línea recta, ¿ves? Si no sabes, hazlo parecido.
Así.
Tienes las manos muy calientes.
Sigue haciéndolo una y otra vez y al final lo conseguirás.
Vamos, sigue rápido, escribe en el papel.
Hace tiempo que no he tocado.
Puede que no lo haga bien, pero voy a intentarlo.
Es una canción que he escrito hace mucho. No puedes reírte.
# He pasado la noche mirando por la ventana... #
# esperando a que amanezca #
# porque cuando llega el mañana puedo verle. #
# Gracias por agarrar mi mano #
# gracias por mirarme a los ojos #
# gracias, príncipe de mis sueños... #
# por venir a mí de esa manera. #
Hay otra estrofa.
¿Diga?
¿Sí? ¿Señora Kim? Le llamo desde el ayuntamiento.
¿Qué quiere?
Me he informado y parece difícil enviarlo en un orfanato.
Pero hay un hospital para discapacitados que lo puede acoger.
¿Señora Kim?
No hay nadie así aquí.
¿Qué haces? ¿Has escondido comida otra vez?
Ni lo pienses, no voy a comerla.
¿Desde cuándo llevas la misma ropa?
Mama dice que te va a comprar más ropa y siempre se le olvida.
¿Estás vestido?
Es lo que mejor te queda. Deberías llevarlo siempre.
Déjame ver.
Te ves súper gracioso.
¡Mírame! ¡Mírame!
Mira qué graciosos estamos.
Cariño, estoy en casa.
Debemos escondernos. ¡Rápido!
¿Dónde está? Sus zapatos están aquí.
Me he aguantado demasiado.
Cheol-su...
- No salgas hasta que lo diga. - ¡Estoy en casa!
¿Mamá?
- ¿Dónde estás? - En el baño.
- Sunja... - ¿Dónde encontraste esto?
Te he estado llamando.
¿Por qué no te llevaste esto?
Quería ayudar.
¿Dónde está Suni?
Debe de haber salido con Cheol-su.
No suele salir de casa.
Me preocupa que se desmaye de nuevo.
No, no...
Voy a descansar un poco.
Come tu batata y deja de molestar.
Ustedes no deberían hacer ese tipo de cosas.
Pobrecito señor Jeong, sus cabras se han escapado todas.
Mamá... ¿dónde has encontrado esto?
Deberías haber buscado más en vez de pedirme otra.
¡Pero, si la he buscado!
Seguro...
Mira bien antes de decir que no encuentras algo.
¿Has visto mi pijama?
¿Y qué estás llevando? Prepara tu mochila y vete a la cama.
Prepararé todo mañana por la mañana.
Espera.
¿Qué haces aquí a esta hora?
Deberías mostrarme algo de respeto.
Eres tan desgraciada...
Ven a tomar algo conmigo.
Solo quiero hablar contigo.
No me decepciones.
Cheol-su, quieto ahí.
Mira quien está ahí.
Vengan aquí.
Acércate.
¿Por qué gruñe como un cachorro?
Sigue buscando pelea y acabarás ma--
- ¿Qué diablos? - Por Dios...
¿Qué es esto?
¿Qué le ha pasado?
¡Haz algo!
¡Aléjate!
¡No! ¡Lo siento!
No lo volveré a hacer, lo prometo. ¡Papá!
¡Espera!
Espera…
¿Un fantasma?
Suni, también lo has visto, ¿verdad?
No sé.
¿Qué?
Dice que forzó la entrada e intentó acosarla.
Vayamos a la estación de policía.
¿Forzar la entrada? Vete a la cama, Sunja.
¿En mi propia casa?
¿Y quién ha sido pegado aquí?
¿Sabes quién paga tus facturas del hospital?
¿Y sabes quién pagó esta casa, zorra?
¡Mi padre!
Era el negocio de mi padre. Ustedes se unieron más tarde.
Cuando falleció, robaron la compañía.
Sé muchas cosas.
Pagar las facturas del hospital o esta casa...
no cambiará nada. ¡Así que cállate!
Cariño, ¿qué estás diciendo? Ya basta.
¿Has perdido la cabeza?
¡Eso es!
Si no se deshacen de este monstruo...
se tendrán que largar de esta casa.
Muy bien, ¡de acuerdo!
Vayamos todos a la estación.
Señores, han visto a esos locos con sus cuchillos lanzarse sobre mí.
¿Por qué no llamas a tu padre también?
Tengo tantas preguntas que hacerle.
Si no piensas hacer eso, deja a mi familia y a Cheol-su en paz.
Tranquilo.
Esto es ridículo.
¿Te crees muy inteligente?
¡Por favor, Ji-tae!
¡No tienen idea...
de quién es mi padre!
Por favor, párenlo.
Cheol-su... ¿Qué fue eso de antes?
No te preocupes, todo va ir bien.
Así que, ¿ha tomado unas copas antes?
- Un poco de vino… - Un poco, ¿eh?
Un poco de Venus.
Venus... O sea whisky...
Los alcoholes extranjeros pueden marearte de mala manera.
¿No me cree?
Nos ocupábamos de nuestros asuntos
cuando ese monstruo nos atacó y nos mató a todos.
¡Detenga a ese maldito monstruo!
Nadie ha muerto. Sólo tienen rasguños.
¡Imbéciles!
¿Por qué crean problemas en medio de la noche?
- Verá, oficial... - ¡Cállate!
Son unos habituales aquí.
No se encuentran en una buena situación.
Destrucción de propiedad privada, allanamiento de morada y agresión.
Y no es de mi incumbencia pero...
¿qué era eso de malversaciones de fondos?
Tranquilo, cariño.
¿Por qué no lo dejamos ahora? Vamos, regresemos todos a casa.
- No nos demandemos entre vecinos. - Tiene toda la razón, oficial.
Estoy seguro de que pueden hablarlo.
Oficial, ¿puede quitarle las esposas?
El olor es sofocante.
¿No te molesta?
¿Qué olor?
¡Qué pestilencia!
¿Para qué son esos libros?
Le pertenecen a él.
No se le ocurrió llamar a mi padre, ¿verdad?
Claro que no.
Dejo pasar esto porque ya no quiero más problemas.
Lo sé.
Sabe...
No deberíamos pelearnos así.
Suni va a casarse conmigo algún día.
Intentemos entendernos.
¿Dónde ha encontrado a un monstruo como él?
No puede dejarlo salir de esta habitación.
Es peligroso.
¿Qué es eso?
Debía pertenecer al antiguo propietario. Es lo último que he encontrado.
¿Park Jong-du?
¿Es usted el Profesor Kang?
¿Quién demonios es?
¿Conoce a un hombre llamado Park Jong-du?
Vi algo interesante...
y me preguntaba si sabía algo sobre eso.
Siéntate.
Quédate sentado, te van a doler las piernas.
¡Siéntate!
¡Espera!
El olor no se va, no importa cuánto lo intente.
Hace frío fuera, ¿por qué no entras?
Dentro es demasiado sofocante.
Has trabajado mucho últimamente.
Me hacés estar orgullosa.
Quiero ser profesora, y para eso hay que trabajar duro.
Pienso que lo podré llevar bastante bien.
Mamá, ¿Estás iendo a alguna parte hoy?
Voy al pueblo a mandar unos manuscritos.
¿Segura que estás bien con todo esto?
Sí, lo estoy... ¿Por qué lo preguntas?
Solo no te encariñes... demasiado con Chul-soo.
Solo he entrado porque empezaba a hacer frío.
Puedes dejar de esperar ahora.
¿Se supone que soy yo?
No puedo.
Ya no la tengo.
Pero haré otra cosa.
¡Tachán!
Mi padre lo compró para mí pero nunca lo he leído.
Pero ya no lo voy a hacer...
porque tú lo vas a leer para mí.
Cuando hayas aprendido a leer y hablar, léemelo.
Te acariciaré el pelo cien veces.
Es una orden.
¿Sabes lo que es un muñeco de nieve?
¿Ya has visto la nieve?
Lo haces rodando la nieve como una pelota.
Haremos uno juntos cuando nieve.
En la cima de la colina, donde jugamos al balón...
haremos un enorme muñeco.
Será muy divertido.
¿Prometido?
Se hace así.
¿Qué haces? Vuelve a estudiar.
Es sofocante aquí.
¡Oye!
¿Dónde has vivido todo este tiempo?
¿Por qué no aprendiste a hablar?
Por lo menos eres súper fuerte.
No soy buena en nada.
Eres un buen chico, nunca más volverás a herir a la gente, ¿verdad?
Te quedan tantas cosas por aprender de mí.
¿Te quedarás conmigo para siempre?
Di "sí".
Sí...
Oye...
¿Ves el montón de piedras que hay allí?
Te echo una carrera. El que llegue primero gana un favor.
A la cuenta de tres, ¿vale?
¡Uno, dos!
No hay nadie en casa.
Dong-seok está en clase.
- ¡Suni! - ¡Kim Suni!
¡Cheol-su! ¡Suni!
¡Señorita Kim!
- ¡Suni! ¡Cheol-su! - ¡Kim Suni!
¿Dónde han ido?
Mira por allí.
Está con Cheol-su. Deja de llorar, mamá.
Sabía que esto iba a pasar tarde o temprano.
¿Cómo consiguió salir?
- ¡Cheol-su! - ¡Suni!
- ¿Quién es esa gente? - No sé.
Los hemos encontrado.
¿Dónde? ¿Dónde están?
- ¡Suni! - ¿Dónde?
¡Suni!
Tranquilícese señora Kim.
- ¿Qué hacen? - Quédese atrás.
Oye...
- ¿Qué hacen? - Aléjate, niña.
Es una pistola anestésica.
¿Por qué quieren disparar a mi hermano?
Niña, es peligroso.
Vamos, Cheol-su, volvamos a casa.
¡Dios mío! ¡Suni! ¿Estás bien, cariño?
¡Despierta!
No debería haber ido tan lejos.
Los lobos son depredadores que viven en manadas...
y se les conoce por su gran resistencia y tenacidad.
Pueden sobrevivir sin comer durante mucho tiempo.
y se acoplan con una sola pareja de por vida.
¿De qué diablos está hablando?
¿Era demasiado complicado?
A ver... El Profesor Park...
quería crear súper soldados que pudieran infiltrarse de forma eficaz.
¿Por dónde empezar?
Entonces, lo que está diciendo es que no es una persona sino una bestia.
Park y yo trabajábamos en el mismo campo.
y éramos buenos amigos así que me envió esta carta.
No hablemos de cosas inútiles.
¿Pueden darme algo de beber?
Por supuesto.
Hay problemas deontológicos ya que involucra a sujetos humanos.
Si esto sale a la luz, será un gran escándalo.
Y seremos muy criticados si la prensa extranjera lo descubre.
Quién sea el oficial que encargó este proyecto...
No hay pruebas de que el gobierno este involucrado en esto.
Nunca he mencionado ningún gobierno.
Era un trabajo completamente personal.
Qué asco...
- No escarben demasiado en esto. - Nunca lo quise.
Tenemos que llevarnos a Cheol-su para hacerle algunas pruebas.
Pensaba haber sido claro sobre eso.
Nadie del exterior debe saber que existe. No es una opción.
¿Por qué una investigación privada le preocupa tanto?
¿Por qué tiene tantas preguntas?
Tampoco estoy seguro de los detalles.
Lo observaremos unos días.
Si resulta que era parte de esta despreciable investigación...
no tendremos más elección que matarlo.
¿Van a matarlo?
No podemos permitirnos que esto... Quiero decir, que el chico salga.
No entiendo nada de lo que está diciendo pero...
se equivoca completamente.
Cheol-su es un buen niño aunque no sepa hablar.
¿Incluso después de lo que ha visto hoy?
Si hubiéramos llegado un poco más tarde, se la hubiera comido.
No debería haberle acogido aquí.
Cuidado, cariño.
Está bien, cariño.
Estaremos de vuelta pronto.
Llévale su comida.
Hasta luego, Suni.
Sunja...
Deja que lo coja yo.
Dibuja letras. Vuelvo pronto, ¿de acuerdo?
Come bien y no hagas ruido por la noche.
Está intentando escapar.
Suni...
¿Estás bien?
Espera.
Cheol-su...
Espera.
Les dije que era peligroso.
Si vuelve a pasar...
- ...juro que le dispararé. - ¿Dispararle?
Ni se atreva a tocarle un pelo a Cheol-su.
Vamos.
- ¡Oye tú! - Sí, señor
¿No hay alguna cosa para comer?
¿Qué diablos está haciendo?
Aprendiendo las letras. Ga, na, da.…
¿Para qué?
Debes aprender lo que no sabes.
Como puede ver...
no hay mucho movimiento.
Sólo unas miradas hacia la puerta.
¿Por qué no come?
Porque mi hermana no está aquí.
¡Qué frío!
Como sea...
Si muestra alguna señal de comportamiento extraño o violento...
lo matamos.
Puedo decir con una sola mirada si alguien es peligroso o no.
Su grupo sanguíneo es indeterminado.
¿Y lo demás?
Su vista, audición y olfato son todos buenos.
Demasiado buenos, en realidad.
Su temperatura es un poco alta.
¿Cómo de alta?
46° C. No es fiebre.
Es naturalmente así de alta.
La densidad de sus huesos y su fuerza muscular son la de un elefante.
Si alguien te pregunta, di que todo es normal.
¿Qué?
Si no nos lo llevamos...
lo mataran aquí.
¡Sunja! ¡Cheol-su!
¿Quieres dar una vuelta?
Está lloviendo, tonto.
Tengo que quedarme en casa. Cheol-su tampoco puede jugar.
¿Por qué?
Es así... La próxima vez, ¿de acuerdo?
Fue un ataque temporal. Nada de qué preocuparse.
Su salud ha mejorado mucho.
Es increíble lo que hace un cambio de aire.
¡Gracias, Doctor!
- Estaba tan preocupada... - Mamá.
Volvamos rápido.
Todo está normal.
Parece ser buena persona.
Es uno de esos niños que ha perdido a sus padres durante la guerra.
Hay un montón de huérfanos como él.
Es verdad.
Y es mucho más limpio que yo.
A veces me olvido de cepillarme los dientes antes de irme a la cama
pero él lo hace siempre después de comer.
Coronel...
¿Qué dice?
Dijo que podía verlo con una sola mirada.
¿No se lo dije?
Que se convirtió en un monstruo.
Es diferente a nosotros.
No puede hablar y es monstruosamente fuerte.
Es un diablo.
¿Qué quiere decir por eso?
No tengo tiempo que perder.
No puedo estar todo el día sentado aquí.
Puedes dejar de esperar ahora.
Ven aquí.
Mi conclusión es que...
aunque no sea muy sociable por haberse criado con animales...
es capaz de aprender y tiene la voluntad de hacerlo.
Sin mayor observación...
matar a ese niño...
sería un crimen sin sentido.
No ha mostrado ninguna tendencia a la violencia.
Si eso es cierto, voy a hacer un informe y volver a la base.
También es muy guapo.
Me recuerda a mi sobrino.
Lo he visto.
Le he visto matar una cabra.
¿Cuándo?
Hace un par de semanas, por la noche.
¿Estaba con él aquella noche?
¿Qué pasó?
Íbamos en coche cuando lo vimos...
se estaba comiendo una cabra del señor Jeong.
¿Estaba comiendo una cabra?
¿Cómo?
¿Perdón?
La estaba devorando como un lobo.
¿Por qué nos cuenta esto ahora?
Tenía miedo de que nos hiciera daño.
Si estaba allí con ella...
¿por qué no dijo nada antes?
Se lo digo ahora.
No es verdad, eres un sinvergüenza mentiroso.
Si vas a inventar algo por lo menos haz un esfuerzo y hazlo bien.
¿A quién llamas mentiroso? Tú eres la que miente.
Señor Jeong...
Sabe que Cheol-su no hizo nada.
¿Le ha visto atacar su cabra?
No lo he visto atacar, pero...
¿Pero?
Lo vi aquella noche en el corral de las cabras.
¿Todavía tiene la cabra muerta?
No. Pero no la mató un animal.
- Lo he visto con mis ojos. - Deja de mentir.
Maldita zorra…
Cuidado con lo que dices. ¿No ves que estoy aquí?
No tienes ningún respeto.
Han perdido todos la cabeza.
Toda esta locura porque no pueden matar a un animal.
Examinaremos el lugar mañana. Por ahora, váyanse todos a casa.
Vete a descansar, cariño.
Suni
¿No recuerdas cuándo...
juramos que estaríamos juntos para siempre?
¿Qué quieres?
Tengo algo que decirte.
¿Qué cosa?
Cheol-su habría saltado la valla.
¿Qué?
Si hubiera sido Cheol-su, hubiera saltado la valla.
Pero la valla estaba tirada.
La cabra no tenía heridas abiertas, solo huesos rotos.
Trae tu coche mañana.
Quiero comprobar algo.
Puse algunas ramas de arbusto encima para conservar las marcas.
Voy a enseñárselas mañana.
¿Qué quiere de mí?
Si has dicho una mentira, reconócelo...
y mantendré la boca cerrada.
Deja de molestar a esa buena gente y vuelve a Seúl.
¡Oye, Jeong!
¿Diga?
¿Qué?
¿Quién es?
- Es un reportero. - ¿Un reportero?
Quiere venir a hacer unas preguntas mañana.
Cuelga el teléfono.
¿No deberían guardar sus cosas? Van a venir periodistas.
No seas ridículo.
Ponle su ropa, por si acaso.
La cabra del señor Jeong...
¿De verdad la mataste?
Voy a volver.
Estoy harto de este pueblo de paletos.
- ¡Eh, ve a ver! - Sí, señor.
Maldito apagón.
¿Qué pasa?
Oye tú...
Señora. está todo reventado.
¿Qué está reventado?
¿Tiene un destornillador?
Un momento.
Sólo quería hablarte.
Siento haberme comportado mal.
¿Cómo estás, amigo?
¿Sabes lo que le ha pasado a la guitarra?
Sabes... La cosa con la que se canta.
Suni está un poco deprimida últimamente.
Su guitarra ha desaparecido.
No puede cantar y por eso su salud empeora.
Puede que acabe por morir, ¿sabes?
¿Sabes quién se la ha llevado?
El señor Jeong.
Sabes, el tipo que cuida cabras.
¿Quién ha hecho esto?
Es un secreto...
pero a Suni no le gustas realmente.
En realidad, te odia.
Tráele su guitarra.
¿Quién sabe? Puede que te quiera un poco gracias a eso.
Vete a por ella ahora.
Ha vuelto.
- Qué alivio. - Ha vuelto la luz.
¿Dónde ha ido?
Dios mío.
El chico se ha vuelto loco.
¿Qué le ha pasado?
¿Cómo consiguió salir?
¿Dónde demonios ha ido?
Lo buscaremos.
Ha ido a la granja del señor Jeong.
Necesita el sabor de la carne.
¿Cómo lo sabe?
Lo he visto cuando yo venía hacia aquí.
¿Dónde está eso? Llévenos allí.
Puede que quiera llevarse la verdadera pistola.
¿Qué pasa?
¿Quién está ahí?
¿Cheol-su?
¿Qué haces?
¿Qué mosca te ha picado?
¡Para!
¿Qué pasa?
- ¿Coronel? - Vete a buscar a la señorita.
- ¡Oye! - ¿Está bien, señor?
Señor Jeong, ¿está bien?
¿Qué haces?
¡Ladrón!
Ayúdame.
¡Kim Cheol-su!
Levanta las manos y sal de ahí.
- Sal de ahí inmediatamente. - Por aquí señora.
¡Dios mío! ¿Cariño?
¿Qué te ha pasado?
¡Despierte señor Jeong!
¿Qué demonios?
¿Qué hace?
¡Oye!
¿A dónde va?
¡Pare!
Dios mío, cariño. Vuelve aquí.
Déjame hablar con él.
Es mi hija, baje su arma.
Vamos, dispárele.
Calla la boca por una vez.
Está apuntando sur arma a mi hija. ¿Y si sale herida?
Cheol-su…
No está aquí.
Ven hacia mí.
¿Qué demonios? ¿Estás loco?
- Retrocede. - Baja el arma.
- Si se mueven, les juro que disparo. - Por favor, Ji-tae, ¡para!
Fuera de mi camino.
Baja la pistola.
¿Te vas a apartar?
Por favor, basta.
- Hablaré con él. - Ya he tenido suficiente.
Muévete, rápido.
Hijo, suelta la pistola y retrocede.
Escúchame.
A la cuenta de tres.
Si no te mueves, te dispararé a ti también.
Uno...
Cheol-su, espera.
Para.
Dos...
Basta con eso.
- ¡Para! - Tres.
¡Espera!
Cheol-su, espera.
¡Suni!¡Suni!
¿Crees que eres mejor que yo?
¡Para!
¿Piensas que soy un hazmerreír?
- ¡Hagan algo! - ¿Qué?
¿Qué demonios...?
Después de todo lo que hice por ti.
¿Sabes cuánto te he querido?
Tranquilo, hijo.
Vayan a por él y mantenlo.
Cheol-su...
¿Eres realmente un monstruo?
¿Quién eres?
¿Quién eres realmente?
Está bien...
No me importa...
que seas un monstruo.
Está bien.
¡Suni!
Es una roca, tonto.
¡Suni!
Tienes que esconderte.
¡Rápido! Vienen por aquí.
Les diré que has huido.
No me sigas.
¡Vete, tonto!
Si vienes conmigo, te van a matar.
No podemos estar juntos ahora.
¡Vete!
¡Piérdete!
¡Te odio!
¡Quítame tus sucias manos de encima!
¡Vete! ¡Maldito tonto!
¡Lo siento, Cheol-su!
Lo siento...
No me sigas. Me voy.
No me sigas.
No te vayas.
¡Vete! Ahora me voy.
¡Vete!
Lo siento… No me sigas.
Por aquí, Coronel.
¿Qué pasa?
Ha llegado de por aquí. Está sola.
¿Estás bien? ¿Dónde has estado toda la noche?
¿Dónde está?
No lo sé.
¿Qué?
¿Por qué la atormenta?
¿Me estás mintiendo?
No lo sé.
Ha huido.
¿Cómo puedes no saberlo?
¿Cómo puede acusar a mi hija de mentir?
- ¿Cómo puedes no saberlo? - ¿Puede parar?
Tranquilícense todos.
Si algo malo sucede, juro que...
Deberíamos hablar.
¿Y ahora qué?
Si ampliamos la investigación, habrá rumores.
¿No quería cubrir todo esto?
Los periodistas van a llegar pronto.
Deberíamos acordar nuestras historias.
¿O quiere que las cosas cambien?
Vuelvan a la base por ahora.
- Deprisa. - Sí, señor.
Esto no ha acabado.
Si se muestra, llámame enseguida.
¿De acuerdo?
También nos vamos a ir.
Mamá, ¿qué debo hacer con esto?
Quería comprarle ropa nueva pero no tuve la oportunidad.
¡Vamos, Suni!
Adiós.
- Cuídense. - Adiós.
Dong-mi, vuelve aquí.
Cuando la empresa Donghwa se fue a la quiebra...
la propiedad pasó a su madre...
y se la legó a usted cuando falleció.
Van a hacer un nuevo complejo en esta zona...
querrá venderla, me imagino.
Ganará bastante, le recomiendo que la venda.
¿Podemos quedarnos a pasar la noche?
Debe haber ratas aquí.
¿Por qué querías pasar la noche aquí?
No sé.
Siempre dices lo mismo.
Abuela, ¿quieres ver esto?
¡Qué joven tan guapo!
Lo es, ¿verdad?
¿Es de una familia rica?
No creo.
Entonces pásatelo bien un rato y déjalo.
Pero es bueno conmigo.
Sé bueno con él.
A los hombres les gustan los cumplidos.
Cuando crezcas comprenderás cosas que no entendías antes.
Saber más cosas parece bueno...
pero te hace cobarde.
Sólo sucede una vez en la vida.
Y nunca vuelve.
¿Diga?
Estamos en el campo.
¿Mi abuela?
Ella es fuerte.
Sí...
Oye...
Te vuelvo a llamar.
No, estoy bien. Adiós.
¿Qué tienes en la mano?
Es una pistola eléctrica que me dio papá.
Sólo por si acaso.
[ Espera. Volveré.]
¿Has estado esperándome?
Ven aquí.
Puedes dejar de esperar ahora.
Lo siento, Cheol-su.
¿Por qué esperaste?
Lo siento tanto.
He hecho de todo.
Hice de todo en mi vida. Me casé y tuve hijos.
He vivido mi vida sin tí.
Lo siento tanto.
Me he convertido en una anciana ahora.
Y mi pelo está todo gris.
No.
No has cambiado nada.
Tus manos...
tu boca...
tus ojos...
sigues siendo muy guapa.
Te he echado de menos, muchísimo.
El hombre de nieve fue tentado por lo que le dijo el perro...
y de repente sintió calor en su corazón.
Buen trabajo.
Oscuro como el carbón...
su cuerpo está hecho de latón.
Cuando le pones madera en la boca...
empieza a escupir fuego.
¿Nos vamos ahora?
¿Por qué? ¿Has olvidado algo?
Vamos.
Abuela, he visto a alguien esta noche.
Me estaba mirando mientras llamaba por teléfono.
Debería haber tenido miedo.
No sé por qué pero no me ha asustado.
¿Sí?
Buenos días, soy el señor Kim de la inmobiliaria.
Un momento.
Es el señor de ayer, el de la inmobiliaria.
No voy a venderla.
¿Perdone? ¿No quiere vender?
No voy a venderla.
¿Perdone? ¿No quiere vender?